Qué ambicioso el título, ¿no?
Pues sí, y a mucha honra.
Como siempre digo, este mantra nos presenta el enorme desafío de desear el bien para TODOS los seres sin importar si nos caen bien o no, si son humanos, si están en este plano, si nos conocen o no…
Este mantra incluye a TODOS los seres y hermosamente nos obliga a pensar de forma benevolente.
Y yo agrego a esto una reflexión:
No sé si te pasa, pero a veces pensar que «todos» sean felices puede dar un poco de bronquita, ¿no? ¿Qué pasa con las personas que son «malas», «malintencionadas», qué pasa con ese que me trató mal, con la que me hizo la vida imposible, y una lista larga de etcéteras.
Mirá, no sé qué pasa.
Lo que sé es que pensar de forma benevolente hace más tierno el propio corazón y te deja la cabeza más limpia y tranquila.
¿No es una chotada estar todo el día quejándote en tu cabeza? ¿No es bastante rompebolas estar siempre con enojo e infelicidad?
Bueno, considero que este mantra nos puede ayudar (cuanto menos) a limpiar nuestra mente y nuestro corazón de pensamientos mala onda.
Y si hay gente que quiere seguir pensando horrible, qué se yo, eso no está bajo nuestro control.
Auuunnnque, si tanto se dice que somos Uno, o que estamos intrínsecamente conectadxs, que en esencia somos lo mismo, ¿no será que pensar (e incluso actuar) un poco más bonito pueda generar algún cambio en los seres que nos rodean?
¿Acaso nunca estuviste con alguien que de tan divertido/a te cambió el humor? ¿O con alguien que de tan mala onda te arruinó la mañana?
Y sí, lo que los demás hacen, dicen y piensan nos atraviesa y nos modifica.
Y este mantra nos obliga a elegir de qué bando estar:
¿Del bando de los que piensan bien para unos y mal para otros?
¿O del bando de los que piensan bien para todxs y que ojalá el mundo sea un lugar un poquito mejor?
Si en definitiva, ¿qué mal te puede hacer pensar bien? ¿No te hace acaso vivir con menos peso en la mochila?
A lo mejor hasta es egoista lo que digo, eh, júzgueseme nomás. Pero yo prefiero pensar lindo y estar en paz, quéquerésquetediga.
Ahora sí, el mantra:
en escritura devanāgarī:
सर्वेषां स्वस्तिर्भवतु | सर्वेषां शान्तिर्भवतु |
सर्वेषां पूर्णं भवतु | सर्वेषां मङ्गलं भवतु ||
transliteración IAST:
sarveṣāṃ svastir bhavatu
sarveṣāṃ śāntir bhavatu
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu
sarveṣāṃ maṅgalaṃ bhavatu
sarveṣāṃ: de todos
svastir (svastiḥ): bien, bienestar, prosperidad, felicidad
bhavatu: sea, haya
śāntir (śāntiḥ): paz
pūrṇa: plenitud, abundancia
maṅgala: buena fortuna
significado en español:
Om. Que todos [los seres] sean felices;
que todos tengan paz;
que todos vivan en la abundancia;
que todos sean bienaventurados.
Texto de Gabriela Mangone
Traducción del mantra extraída de «Diccionario del Yoga» por Laia Villegas y Oscar Pujol
